各地方言（对照表）
藏语→日常生活
|
| |
汉语 |
藏语(普通话发音) |
|
汉语 |
藏语(普通话发音) |
| 1、 |
您好(吉祥如意) |
扎西德勒 |
2、 |
谢谢 |
突及其 |
| 3、 |
对不起 |
广达 |
4、 |
好的，没问题 |
那翁 |
| 5、 |
再见(自己留下) |
卡里飞 |
6、 |
再见（自己离开） |
卡里秀 |
| 7、 |
你叫什么名字？ |
名卡热 |
8、 |
我的名字是．．．？ |
额阿吉名 |
| 9、 |
你从那里来？ |
卡内沛巴 |
10、 |
我来自．．． |
牙．．．里音 |
| 11、 |
我明白 |
哈古桑 |
12、 |
我不明白 |
哈古吗桑 |
| 13、 |
你明白吗？ |
哈古桑依？ |
14、 |
多少钱 |
卡沙威？ |
| 15、 |
太贵了 |
贡泽青波 |
|
|
|
藏语→住宿
|
| |
汉语 |
藏语(普通话发音) |
|
汉语 |
藏语(普通话发音) |
| 1、 |
．．．在那里？ |
卡巴都？ |
2、 |
酒店 |
准康 |
| 3、 |
厕所 |
桑措 |
4、 |
还有房间吗？ |
康米友皮？ |
| 5、 |
住一晚多少钱？ |
真切拉卡苏威？ |
|
|
|
藏语→交通
|
| |
汉语 |
藏语(普通话发音) |
|
汉语 |
藏语(普通话发音) |
| 1、 |
我想到．．． |
牙．．．拉专多友 |
2、 |
机场 |
念唐 |
| 3、 |
巴士 |
莫札 |
4、 |
单车 |
康格瑞 |
| 5、 |
这巴士往那里？ |
莫札地卡巴珠几威 |
6、 |
这巴士到．．吗？ |
地．．拉珠几里悲？ |
藏语→时间
|
| |
汉语 |
藏语(普通话发音) |
|
汉语 |
藏语(普通话发音) |
| 1、 |
现在几点？ |
唐搭崔翠卡醋热？ |
2、 |
甚么时候？ |
卡都？ |
| 3、 |
现在 |
芬打 |
4、 |
今天 |
特日 |
| 5、 |
明天 |
色宁 |
6、 |
昨天 |
口卡桑 |
| 7、 |
早上 |
晓盖 |
8、 |
下午 |
宁贡 |
| 9、 |
晚上 |
干达 |
|
|
|
藏语→健康
|
| |
汉语 |
藏语(普通话发音) |
|
汉语 |
藏语(普通话发音) |
| 1、 |
我不舒服 |
牙逼多民都 |
2、 |
请帮我找医生 |
暗几奇唐雍囊 |
| 3、 |
我想要点热水 |
牙拉粗差波沟 |
4、 |
医院 |
门康 |
藏语→数字
|
| |
汉语 |
藏语(普通话发音) |
|
汉语 |
藏语(普通话发音) |
| 1、 |
一 |
泽 |
2、 |
二 |
里 |
| 3、 |
三 |
森 |
4、 |
四 |
试 |
| 5、 |
五 |
牙 |
6、 |
六 |
粗 |
| 7、 |
七 |
等 |
8、 |
八 |
格 |
| 9、 |
九 |
古 |
10、 |
十 |
珠 |
| 11、 |
十一 |
珠泽 |
12、 |
二十 |
里苏 |
| 13、 |
三十 |
森苏 |
14、 |
四十 |
试珠其 |
| 15、 |
五十 |
牙珠 |
16、 |
六十 |
粗珠 |
| 17、 |
七十 |
等珠 |
18、 |
八十 |
格珠 |
| 19、 |
九十 |
古珠 |
20、 |
一百 |
泽嘎 |
| 21、 |
二百 |
里嘎 |
22、 |
一千 |
泽通 |
新疆维语
|
| |
汉语 |
维语(普通话发音) |
|
汉语 |
维语(普通话发音) |
| 1、 |
您好！ |
亚合西木 斯孜！ |
2、 |
对不起 |
艾普 克力嗯 |
| 3、 |
请原谅 |
开去容 |
4、 |
很抱歉 |
因它因 黑极力曼 |
| 5、 |
没关系 |
克热艾克 哟克 |
6、 |
请喝茶 |
恰依 依青 |
| 7、 |
请吃饭 |
塔麻克 杨 |
8、 |
谢谢 |
热河买提 |
| 9、 |
邮电局 |
破西提哈那 |
10、 |
地毯 |
给来木 |
| 11、 |
丝绸 |
衣排克 |
12、 |
玉石 |
卡西提西 |
| 13、 |
西瓜 |
塔吾孜 |
14、 |
甜瓜 |
括浑 |
| 15、 |
葡萄 |
玉祖母 |
16、 |
葡萄干 |
库如克 玉祖母 |
| 17、 |
多少钱？ |
砍切 甫录？ |
18、 |
司机 |
肖甫尔 |
| 19、 |
库尔邦节 |
库尔邦 也提 |
20、 |
厕所在那里？ |
哈拉 卡也尔带？ |
| 21、 |
再见 |
海尔 活西 |
22、 |
|
|
上海话
|
| |
汉语 |
维语(普通话发音) |
|
汉语 |
维语(普通话发音) |
| 1、 |
我 |
吾 |
2、 |
你 |
侬 |
| 3、 |
他(她) |
伊 |
4、 |
我们 |
阿拉 |
| 5、 |
你们 |
那 |
6、 |
他(她)们 |
伊拉 |
| 7、 |
你好 |
侬好 |
8、 |
谢谢你 |
谢谢侬 |
| 9、 |
对不起 |
对勿起 |
10、 |
再见 |
再会 |
| 11、 |
钱 |
钞票 |
12、 |
俏美、优异 |
嗲 |
| 13、 |
撒娇 |
发嗲 |
14、 |
差劲、低劣 |
蹩脚 |
| 15、 |
睡觉 |
困觉 |
16、 |
洗澡 |
汰浴 |
| 17、 |
浴室 |
混堂 |
18、 |
找零钱 |
找头 |
| 19、 |
出租车(出租车) |
叉头 |
20、 |
洗发 |
汰头 |
| 21、 |
游玩、戏弄 |
白相 |
22、 |
处事过分精明 |
门槛精 |
| 23、 |
购物折扣 |
打折头 |
24、 |
零碎钱 |
赖头分 |
| 25、 |
说空话 |
掼浪头 |
26、 |
拿 |
乃 |
| 27、 |
这、这里 |
阁搭 |
28、 |
丢脸 |
坍台 |
| 29、 |
有把握 |
笃定 |
30、 |
什么 |
啥 |
| 31、 |
谁 |
啥人 |
32、 |
时候 |
辰光 |
| 33、 |
说定、谈妥 |
敲定 |
34、 |
凑热闹 |
轧闹猛 |
| 35、 |
倒霉、运气不佳 |
触霉头 |
36、 |
反感 |
倒胃口 |
| 37、 |
乘拥挤的公交车 |
轧车子 |
38、 |
开玩笑、不认真 |
打朋 |
| 39、 |
没有关系、不必介意 |
勿搭界 |
40、 |
吹牛、说大话 |
开大兴 |
| 41、 |
算了吧，不要帮倒忙 |
帮帮忙 |
42、 |
不负责任 |
拆烂污 |
| 43、 |
欺骗、敲诈 |
斩(宰) |
44、 |
没什么 |
呒啥啥 |
| 45、 |
不知不觉、麻木迟钝 |
木知木觉 |
46、 |
很多、许多 |
交关 |
| 47、 |
不能兑现的许诺 |
空心汤团 |
48、 |
廉价、便宜 |
强 |
| 49、 |
不领行情的人 |
冲头 |
50、 |
快活、舒服 |
适以 |
| 51、 |
小意思、很容易 |
毛毛雨 |
52、 |
吃、喝 |
切 |
| 53、 |
不地道、欠正直 |
料丘 |
54、 |
瞎搞 |
捣浆糊 |
|
旅游小贴士
|
最新评论 [